Как сообщает Pora.ru, переводчик Google не всегда способен правильно интерпретировать жалобы иностранных пациентов врачам и рекомендации докторов своим пациентам.
Между врачами и пациентами часто бывает недопонимание, потому у переводчика ограниченные возможности: Google может сделать перевод на испанский или китайский языки, но они столь же часто трактуются с ошибками, которые могут оказаться фатальными для человека.
В крупных странах, таких как России, США, европейские страны, в которых проживает много иностранных граждан, бывают случаи, когда люди, говорящие на разных языках, попадают в больницы. Врачи иностранцев в большинстве случаев не понимают, общение и назначение лечения зачастую происходит через электронные средства перевода, включая Google.
Больные должны разбираться в рекомендациях врача и строго их придерживаться. Однако, американское исследование показало, что такой подход может нанести вред здоровья пациентов.
Ученые из Сан-Франциско решили проверить в нескольких больницах, как работает переводчик Google в отделениях «неотложки», куда часто попадают люди, которые не знают английский язык.
В результате выяснилось, что около 60% рекомендаций, которые врачи давали при выписке, были переведены Google праивлоьно. Однако, 4% имели настолько искаженный перевод, что могли бы негативно сказаться на состоянии здоровья пациентам и даже привести к летальному исходу. Особенно сильно переводчик от Google «хромал» при интерпретации текстов с английского на китайский или испанский.
По статистике, для 20% американцев английский не является родным языком. 50% из них общаются на испанском. Практика показывает, что американцы, говорящие на испанском, в два раза чаще попадают в отделения «скорой медицинской помощи», чем англоговорящие пациенты.
В связи с этим ученые заявляют о том, Google-переводчик не может донести до врача и пациента истиннуюю информацию, связаннуюс заболеванием.
Это должны учитывать врачи клиник в США и в других странах.
Фото: asjust.ru
Читайте также:
Наследственные заболевания сможет определить…
Не забудьте включить MedPulse.Ru в список источников, которые будут вам попадаться время от времени:
Подпишитесь на наш канал в Яндекс.Дзен
Добавьте «MedPulse» в свои источники в Яндекс.Новости или News.Google
Также будем рады вам в наших сообществах во ВКонтакте, Фейсбуке, Одноклассниках, Google+…
